Óhappabloggið

Lag sem var mikið spilað úti á Spáni þótti okkur herbergisfélögunum frekar skondið. Viðlagið var sungið af hópi kvenna og það hljómaði alveg eins og þau væru að segja "Taliban gasoliiiina!!!". Olli þetta miklum vangaveltum um hvort þetta þýddi það sem að þetta hljómaði eins og það þýddi og hvað hefði þá vakið fyrir höfundi lagsins. Var ég alveg búinn að gleyma þessu lagi þar til ég heyrði það allt í einu á Kiss FM fyrr í dag. Þá tóku heilabrotin sig upp aftur og ég unni mér ekki hvíldar fyrr en ég hafði þýtt viðlagið. Komst ég að því að ekki er um að ræða "Taliban gasolina" heldur "dame mas gasolina" eða "gefðu mér bensín".... Varð ég nú að þýða allt lagið til þess að öðlast sáluró á ný og er það gróflega svona:


Hver er þetta?
Da – ddy Yan – kee!
Bættu við mambó svo svkísurnar mínar kveiki á vélunum
Bættu við mambó svo svkísurnar mínar kveiki á vélunum
Bættu við mambó svo svkísurnar mínar kveiki á vélunum

Verði þær tilbúnar til þess að grípa það sem koma skal, Fast!

Elskan, ég veit þú ætlar ekki burt frá mér (Fast!)
Það sem ég fíla er að þú fílar að vera brottnumin (Fast!) [WTF!?]
Hún fer á djammið allar helgar (Fast!)
Gellan mín hættir ekki að tjilla vegna þess að

Hún fílar bensín (gefið mér bensín!)
Hve hún fílar bensín! (gefið mér bensín!) [endurtekið 2x]

Hún kveikir á túrbínunum,
Hún greinir ekki á milli,
Hún missir aldrei af flottri veislu
Hún klæðir sig flott jafnvel til að labba út á næstu götu
Hún lítur svo vel út að jafnvel skuggi hennar passar henni
Hún er morðingi, hún ræður mér
Tjillar í bílum, mótorhjólum og limmóum
Fyllir bensíntankinn hennar með adrenalíni
Þegar hún hlustar á reggaeton í hátalaranum.

Hún fílar bensín! (gefið mér bensín!)
Hve hún fílar bensín (gefið mér bensín!) [endurtekið 2x]

(Yo!) Hér er ég einn af þeim bestu
Taktu því rólega
Á dansgólfinu kalla þeir okkur “morðingjana”
Þú lætur hvern sem er verða ástfangin
Þegar þú dansar við taktin trommanna
Þetta er tileinkað svkísum af öllum litum
Fyrir þær eldri, fyrir þær yngri
Fyrir þær sem eru “meiri refir” [fjótari] en veiðimennirnir
Fyrir konur sem slökkva ekki á vélunum sínum

Það bíður eitthvað eftir þér og mér
Þú skuldar mér eitthvað og þú veist það
Með mér týnist hún
Hún gefur engum reikninga [endurtekið 2x]

Bættu við mambó svo skvísurnar mínar kveiki á vélunum
Bættu við mambó svo skvísurnar mínar kveiki á vélunum
Bættu við mambó svo skvísurnar mínar kveiki á vélunum
Verði þær tilbúnar til þess að grípa það sem koma skal, Fast!

Elskan, ég veit þú ætlar ekki burt frá mér (Fast!)
Það sem ég fíla er að þú fílar að vera brottnumin (Fast!) [uh?]
Hún fer á djammið allar helgar (Fast!)
Gellan mín hættir ekki að tjilla vegna þess að

Hún fílar bensín (gefið mér bensín!)
Hve hún fílar bensín! (gefið mér bensín!) [endurtekið 2x]


Hér er svo upprunalegi textinn fyrir þá sem að vilja rengja þessa þýðingu (kann ekkert í þessu hrognamáli):


Da - ddy Yan- kee !
zumbale mambo pa’ que mi gata prenda los motores,
zumbale mambo pa’ que mi gata prenda los motores,
zumbale mambo pa’ que mi gata prenda los motores,

Que se preparen que lo que biene es pa que le den, Duro!

Mamita yo se que tu no te me va quitar(duro!)
Lo que me gusta es que tu te dejas llevar (duro!!)
todo los weekenes ella sale a vacilar (duro!!)
mi gata no para de janguiar porque

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina) 2x

Ella prende las turbinas,
No discrimina,
No se pierde ni un party de marquesina,
Se acicala hasta pa’ la esquina,
Luce tan bien que hasta la sombra le combina,
asecina, me domina
janguea en carros, motoras y limosina,
Llena su tanque de adrenalina,
Cuando escucha el reggaeton en la cocina.

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina!) 2x

(yo!)Aqui yo soy de los mejores
No te me ajores
En la pista nos llaman "Los Matadores"
Tu haces que cualquiera se enamore
Cuando bailas al ritmo de los tambores
esto va pa’las gatas de to’colores
Para la mayores, pa’ la menores
Para las que son mas zorras que los cazadores
Pa’ la mujeres que no apagan su motores

Tenemo’ tu y yo algo pendiente,
Tu me debes algo y lo sabes,
Conmigo ella se pierde,
No le rinde cuentas a nadie 2x

zumbale mambo pa’ que mi gata prenda los motores,
zumbale mambo pa’ que mi gata prenda los motores,
zumbale mambo pa’ que mi gata prenda los motores,
Que se preparen que lo que viene es pa que le den, Duro!

Mamita yo se que tu no teme va a quitar (Duro!)
Lo que me gusta es que tu te dejas llevar (Duro!)
todos los weekenes ella sale a vacilar (Duro!)
mi gata no para de janguear porque

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina!!)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina!!) 2x


Er ekki að spyrja að því að eftir að hafa þýtt þetta furðuverk tónlistarinnar er ég enn engu nær því hvað það var sem vakti fyrir höfundinum. Ég vona innilega að þessi reggaeton tónlistarstefna festi ekki rætur hér á landi þar sem trommutakturinn í henni er undantekningarlaust ALLTAF eins í ÖLLUM lögum. Þetta er svona taktur sem stelpur geta hrannast á dansgólfið og dillað sér með kynæsandi magadanstöktum, en strákar líta bara út eins og fávitar á dansgólfinu nema það sé gella utan í þeim til þess að dreyfa athyglinni frá því að þeir eru eiginlega ekkert að dansa.

Mér er nokkuð sama hvernig tónlistarstefna mun prýða skemmtistaðina okkar hérna á klakanum svo lengi sem bæði kynin geta dillað sér við lög úr henni án þess að líta út eins og fávitar og án þess að þurfa að fara í dansnám í hvert sinn sem breytt er um tónlistarstefnu.